1 00:00:05,999 --> 00:00:07,919 Você poderia ler isso de novo, por favor, mais uma vez? 2 00:00:07,982 --> 00:00:10,283 - Realmente coloque um pouco de força nisso. - Esta é a última vez. 3 00:00:10,347 --> 00:00:12,682 Tudo bem, certifique-se de enunciar. 4 00:00:12,746 --> 00:00:16,679 - Tudo bem. "Sr. Osman Bey ..." - Vá em frente. 5 00:00:16,864 --> 00:00:18,877 "Em nome do Serviços Médicos de Emergência 6 00:00:18,942 --> 00:00:21,083 "Conselho de Certificação, é nosso privilégio informá-lo 7 00:00:21,148 --> 00:00:24,313 "que você completou o programa de treinamento de 24 semanas 8 00:00:24,378 --> 00:00:27,191 e agora estão certificados para o cargo de supervisor de estação." 9 00:00:27,256 --> 00:00:30,229 - Hum! - "Desejamos a você..." Ah, vamos lá. 10 00:00:30,293 --> 00:00:32,244 Isso é música para meus ouvidos. E você poderia me passar 11 00:00:32,308 --> 00:00:35,026 - mais uma fatia de pizza, por favor, meu bom amigo? - Ah, por que, sim. 12 00:00:35,090 --> 00:00:37,071 É um prazer, Sr. Supervisor. 13 00:00:37,136 --> 00:00:38,510 Ah, eu gosto disso. 14 00:00:38,576 --> 00:00:40,525 "Sr. Supervisor." Eu deveria mudar meu nome. 15 00:00:40,590 --> 00:00:43,270 [sotaque britânico]: "Oh, adorável o tempo que estamos tendo, Sr. Supervisor." 16 00:00:43,308 --> 00:00:45,162 E então eu entrava pela porta. 17 00:00:45,227 --> 00:00:47,176 Haveria trombetas... a coisa toda. 18 00:00:47,241 --> 00:00:50,022 Você sabe o que? Eu tenho que... eu vou seja muito honesto com você aqui, cara. 19 00:00:50,088 --> 00:00:53,667 O que eu amo nisso carta e este certificado... 20 00:00:53,732 --> 00:00:56,577 Quase não te reconheço porque você acabou de se tornar 21 00:00:56,642 --> 00:00:59,455 - tão humilde. - OK, você pode me deixar ficar 22 00:00:59,520 --> 00:01:03,229 um momento com isso, OK, antes a ilusão de poder é destruída? Quero dizer, 23 00:01:03,293 --> 00:01:05,179 claro, é lindamente pedaço de papel impresso 24 00:01:05,244 --> 00:01:07,896 em um quadro muito caro, mas é isso. 25 00:01:07,960 --> 00:01:10,870 Apenas diz que posso fazer o trabalho; não diz que tenho o emprego. 26 00:01:10,935 --> 00:01:14,612 Por que você não disse isso antes? Tipo, eu consegui tudo isso 27 00:01:14,676 --> 00:01:17,434 - porque pensei que isto fosse uma espécie de celebração aqui. - O que você quer que eu faça? 28 00:01:17,458 --> 00:01:19,311 Ryder não vai embora o trabalho em breve. 29 00:01:19,377 --> 00:01:21,230 Ele fará esse trabalho quando morrer. 30 00:01:21,295 --> 00:01:25,227 Não sei. Ele tem cabelos grisalhos. Ele é uma bola de estresse. 31 00:01:32,902 --> 00:01:35,812 (sirene ao longe) 32 00:01:46,172 --> 00:01:47,898 Você chegou cedo. 33 00:01:47,963 --> 00:01:50,809 (dois tiros silenciados) 34 00:02:02,641 --> 00:02:04,814 Droga! 35 00:02:16,390 --> 00:02:18,404 (tiro silenciado) Ah! 36 00:02:29,340 --> 00:02:31,290 (abertura da porta) 37 00:02:40,568 --> 00:02:48,568 Sincronização e correções por querido coelho www.addic7ed.com 38 00:02:54,729 --> 00:02:55,790 Caramba. 39 00:02:55,905 --> 00:02:58,564 Sr. eu entendo parabéns estão em ordem. 40 00:02:58,628 --> 00:03:01,761 - Obrigado, senhor. - Acho que é melhor estar 41 00:03:01,825 --> 00:03:04,104 cuidando de mim, hein? Tenho algum sangue novo esperando nos bastidores. 42 00:03:04,128 --> 00:03:06,494 Ah, não se preocupe, senhor. Seu sangue velho é perfeitamente seguro. 43 00:03:06,559 --> 00:03:08,412 - O que é que foi isso? - Não é sangue VELHO; 44 00:03:08,477 --> 00:03:11,003 apenas, o meu é mais novo. Isso é tudo o que estou dizendo. É como vinho. 45 00:03:11,068 --> 00:03:13,049 Ah. OK, ouça. Não preocupe-se com isso. Ouça, ah, 46 00:03:13,113 --> 00:03:15,638 há alguém aqui para ver você. Diz que é um velho amigo. 47 00:03:15,704 --> 00:03:18,165 - OK. Obrigado. - Sangue velho... 48 00:03:28,014 --> 00:03:29,452 Ozzy! 49 00:03:29,517 --> 00:03:32,106 Veja isso! Olhe para você, cara! É bom ver você. 50 00:03:32,171 --> 00:03:33,961 Tommy, o que diabos você está fazendo aqui? 51 00:03:34,026 --> 00:03:35,624 O quê, não posso visitar um velho amigo? 52 00:03:35,689 --> 00:03:37,455 Como você descobriu meu? Eu não vi você, 53 00:03:37,479 --> 00:03:39,013 o que, tipo três anos? 54 00:03:39,078 --> 00:03:41,357 - O quê, você precisa de dinheiro de novo? - O que? Não. Vamos lá, cara. 55 00:03:41,381 --> 00:03:43,141 Olha, eu sei que acertei você está no passado, ok, 56 00:03:43,203 --> 00:03:45,089 mas isso é diferente. Estou limpo agora. 57 00:03:45,154 --> 00:03:47,839 - Oh sim? - Estou limpo há seis meses! 58 00:03:47,904 --> 00:03:50,077 - Uau! Eu não acredito em você. - É verdade! Juro. 59 00:03:50,142 --> 00:03:51,708 Olha, Oz... 60 00:03:51,773 --> 00:03:54,778 Você é meu amigo mais antigo e... 61 00:03:54,842 --> 00:03:56,641 eu não tenho lugar nenhum senão posso ir agora. 62 00:03:56,665 --> 00:03:58,528 Sim, você não pode jogar mais aquele cartão. Muito bom 63 00:03:58,552 --> 00:04:00,351 para ver você, no entanto. Ame o corrente. Realmente trabalhando para você. 64 00:04:00,375 --> 00:04:02,164 Eu vi um cara levar um tiro ontem à noite. 65 00:04:02,229 --> 00:04:04,115 O que? 66 00:04:04,179 --> 00:04:06,457 Aconteceu bem na frente eu. Esquina da Pearl com a Duncan. 67 00:04:06,481 --> 00:04:08,302 Você esteve envolvido em um tiroteio? 68 00:04:08,367 --> 00:04:10,734 Não, eu estava voltando para casa. eu estava cuidando da minha vida. 69 00:04:10,798 --> 00:04:13,259 - Então você não conhecia a vítima? - Não. Acho que não. 70 00:04:13,324 --> 00:04:15,178 Não dei uma boa olhada nele, mas... 71 00:04:15,243 --> 00:04:17,321 o atirador é uma história diferente. 72 00:04:17,386 --> 00:04:18,919 Sinto muito, você conhecia o atirador? 73 00:04:18,984 --> 00:04:20,911 Sim, bem, não pelo nome, mas Eu o vi no bar 74 00:04:20,935 --> 00:04:23,172 algumas vezes. A questão é que, Oz, ele me viu. 75 00:04:23,237 --> 00:04:24,610 Ele até deu alguns tiros em mim. 76 00:04:24,675 --> 00:04:27,169 - Levei um tiro ontem à noite! - OK, acalme-se, certo? 77 00:04:27,234 --> 00:04:29,088 Isso não significa que ele reconheceu você. 78 00:04:29,153 --> 00:04:31,581 Isso é o que eu estava pensando. Exceto quando saio para tomar um café 79 00:04:31,646 --> 00:04:33,541 esta manhã. Quando eu chegar lá atrás, meu apartamento estava 80 00:04:33,565 --> 00:04:35,707 arrombado. Agora, deve ser ele, certo? 81 00:04:35,772 --> 00:04:38,265 Quero dizer, e se... e se eu fosse casa? E se eu estivesse lá? 82 00:04:38,330 --> 00:04:40,856 OK, apenas... Espere um segundo, como ele te encontrou tão rápido? 83 00:04:40,920 --> 00:04:43,678 Não sei. Todo mundo no bar me conhece. Ele poderia ter perguntado por aí. 84 00:04:43,702 --> 00:04:47,091 Certo. O que a polícia disse quando você relatou isso? (Tommy suspira) 85 00:04:47,155 --> 00:04:50,000 Você não relatou isso ao policiais. Por que não estou surpreso? 86 00:04:50,066 --> 00:04:52,119 Eu sei como eles vão tratar um cara com histórico, ok? 87 00:04:52,143 --> 00:04:56,236 Olha, eu só... eu só preciso de um lugar para travar por alguns dias, certo? 88 00:04:56,301 --> 00:04:59,305 Quando essa coisa esfriar, Estarei fora de seu alcance, eu prometo. 89 00:04:59,370 --> 00:05:02,727 Você sabe o que? Nós vamos conhecer meu amigo Toby primeiro. Sim. 90 00:05:02,792 --> 00:05:06,112 - Ele é muito mais hábil em lidar com esse tipo de situação. - Ozzy, vamos lá, cara... 91 00:05:06,150 --> 00:05:08,035 Primeiro de tudo, não me chame assim. 92 00:05:08,100 --> 00:05:10,465 Se você quiser minha ajuda, vamos fazer isso primeiro. 93 00:05:15,774 --> 00:05:18,874 (clique do obturador da câmera) 94 00:05:22,585 --> 00:05:24,535 (clique do obturador da câmera) 95 00:05:31,826 --> 00:05:33,712 - Ei. - [Oz]: Ei. 96 00:05:33,776 --> 00:05:36,526 O que está acontecendo, cara? Como você está? 97 00:05:36,591 --> 00:05:39,340 - Ei. - Entre. Quem é? 98 00:05:39,405 --> 00:05:41,897 - Toby, este é Tommy. - [Tommy]: Ei. -Tommy. 99 00:05:41,962 --> 00:05:43,879 Posso falar com você na cozinha por um segundo? 100 00:05:43,944 --> 00:05:46,789 - [Toby]: Sim, sim. - Fique aqui. 101 00:05:50,404 --> 00:05:55,040 OK, então este é Tommy. Vem por perto sempre que ele precisar de sua ajuda, 102 00:05:55,105 --> 00:05:57,372 se divide e você fica limpando a bagunça Tommy. 103 00:05:57,438 --> 00:06:00,603 Isso é... na verdade, muito descrição precisa, sim. 104 00:06:00,668 --> 00:06:03,522 - Tudo bem, então você está se envolvendo novamente. - É um pé no saco, ok? 105 00:06:03,546 --> 00:06:06,934 - Mas ele diz que está limpo. - E você acredita nele? - Não sei. 106 00:06:06,999 --> 00:06:09,045 - É por isso que estou aqui. - Você precisa que eu o leia. 107 00:06:09,111 --> 00:06:11,867 Se ele está dizendo a verdade, ele está em mais problemas do que ele já esteve em sua vida. 108 00:06:11,891 --> 00:06:14,353 Tudo bem, o que aconteceu? 109 00:06:20,301 --> 00:06:22,091 Ei, o que Tommy está fazendo? 110 00:06:22,156 --> 00:06:25,577 Olá, Tommy! Qual é o negócio, onde você está indo, cara? 111 00:06:25,642 --> 00:06:27,750 Você não mencionou isso seu amigo aqui é policial. 112 00:06:27,815 --> 00:06:29,669 Não sou policial, sou apenas um consultor. 113 00:06:29,734 --> 00:06:31,620 - Sim, para a polícia. -Tommy, 114 00:06:31,684 --> 00:06:33,890 você veio até mim perguntando para obter ajuda. Se eu disser que Toby está bem, 115 00:06:33,955 --> 00:06:35,904 ele está bem. 116 00:06:39,103 --> 00:06:41,149 Tudo bem. Sinto muito, amigo. Eu, ah... 117 00:06:41,214 --> 00:06:44,091 Estou um pouco confuso aqui. Eu não dormi, sabe? 118 00:06:44,155 --> 00:06:46,498 Não, está tudo bem, cara. eu entendo isto. Se eu vou te ajudar, 119 00:06:46,522 --> 00:06:48,374 Só quero saber se você está usando ou não. 120 00:06:48,441 --> 00:06:50,550 No. 121 00:06:50,614 --> 00:06:52,915 Não, estou limpo há seis meses. 122 00:06:52,980 --> 00:06:57,041 Sair da agulha é a coisa mais inteligente que já fiz. 123 00:06:57,105 --> 00:06:59,183 OK. 124 00:06:59,247 --> 00:07:01,933 Tudo bem, olhe, Oz me deu o resumo. 125 00:07:01,998 --> 00:07:04,331 Ele disse que você viu um cara foi morto ontem à noite? 126 00:07:04,396 --> 00:07:07,593 Sim, eu estava perto. 127 00:07:07,658 --> 00:07:10,695 (dois tiros silenciados) 128 00:07:10,759 --> 00:07:12,996 Tudo bem, vamos trazer você, você pode dar uma declaração. 129 00:07:13,060 --> 00:07:16,193 Não. A última vez que lidei com policiais, eu mesmo cooperei 130 00:07:16,259 --> 00:07:18,145 em três costelas quebradas e algum tempo de prisão, 131 00:07:18,210 --> 00:07:20,638 - OK? Não estou lidando com policiais. - Tudo bem, olhe, Oz, 132 00:07:20,703 --> 00:07:22,598 se ele não vai cooperar, a única coisa que posso fazer é 133 00:07:22,622 --> 00:07:24,571 vá ao metrô e veja se eles têm alguma pista. 134 00:07:24,637 --> 00:07:27,259 Bem, ele não está seguro em sua casa. Foi arrombado esta manhã. 135 00:07:27,323 --> 00:07:29,463 - Realmente? - Sim. 136 00:07:29,528 --> 00:07:32,095 Tudo bem, bem, se eles estão indo atrás ele, eles vão começar com seus amigos. 137 00:07:32,119 --> 00:07:33,653 Você entendeu? 138 00:07:33,718 --> 00:07:36,338 - Nunca pensei nisso. -Tudo bem, vou ver 139 00:07:36,405 --> 00:07:39,313 se eu puder descobrir alguma coisa sobre o tiroteio. 140 00:07:39,378 --> 00:07:41,264 Enquanto isso, 141 00:07:41,360 --> 00:07:44,652 vocês ficam aqui, todos certo? Você precisa ficar quieto. 142 00:07:44,717 --> 00:07:48,490 - Não posso pedir para você fazer isso. - Olha, você não está perguntando, ok? Estou insistindo. 143 00:07:48,554 --> 00:07:51,601 vou ver onde ele viu o tiroteio, ver se consigo encontrar alguma evidência. 144 00:07:51,625 --> 00:07:53,606 Eu vou com você. 145 00:07:53,672 --> 00:07:55,470 Estou envolvendo você nisso, eu também tenho que ir. 146 00:07:55,494 --> 00:07:59,041 Tudo bem. Olha, sinta-se em casa. 147 00:07:59,106 --> 00:08:00,544 Tudo bem, 148 00:08:00,578 --> 00:08:03,006 - não toque em nada. - Sim. 149 00:08:06,813 --> 00:08:09,626 (porta trancada) 150 00:08:09,691 --> 00:08:12,600 Então, o que há entre você e Tommy, afinal? 151 00:08:12,665 --> 00:08:15,349 Eu não sei, cara. Nós costumava ser inseparável, 152 00:08:15,413 --> 00:08:17,364 de dois a, tipo, 12. 153 00:08:17,428 --> 00:08:20,539 Apenas um casal de crianças com nariz escorrendo em todo tipo de problema que você possa imaginar. 154 00:08:20,563 --> 00:08:23,343 Então meus pais baixaram o boom. A maneira como eles viram, 155 00:08:23,409 --> 00:08:27,246 eles não imigraram da Turquia por minha causa desperdiçar meus dias como um vagabundo indolente. 156 00:08:27,310 --> 00:08:30,057 - Preguiçoso. - Sim, essa é a segunda palavra favorita da minha mãe. 157 00:08:30,124 --> 00:08:33,703 Depois do "cataclismo", que ela ameaçou desencadear sobre mim se eu não fizesse o que ela disse. 158 00:08:33,768 --> 00:08:36,070 Então tive que parar de sair com Tommy. 159 00:08:36,135 --> 00:08:40,164 Ele continuou se metendo em problemas... caiu fora do ensino médio, drogas, a coisa toda. 160 00:08:40,228 --> 00:08:42,177 Então por que Tommy continua voltando para você? 161 00:08:42,242 --> 00:08:45,503 (Oz suspira) Não sei. eu acho que tenho uma queda pelo garoto. 162 00:08:45,568 --> 00:08:47,996 Eu imagino sob isso montanha de mau comportamento 163 00:08:48,062 --> 00:08:50,203 e decisões terríveis ele tem um bom coração. 164 00:08:50,269 --> 00:08:52,921 Você sabe, você não tem estar envolvido nisso; Eu faço. 165 00:08:52,986 --> 00:08:55,639 Então eu realmente aprecio você, uh... me ajudando. 166 00:08:55,704 --> 00:08:59,573 Não me agradeça ainda. eu não posso garantir nenhum resultado. 167 00:09:02,291 --> 00:09:04,816 Você entende o conceito de um dia de folga, certo? Isso significa 168 00:09:04,881 --> 00:09:06,799 você realmente não precisa vir trabalhar. 169 00:09:06,864 --> 00:09:09,078 Sim, eu quero. Uh, mas eu tenho um grande favor para pedir a vocês. 170 00:09:09,102 --> 00:09:11,660 O que, e nos leve para longe horas de papelada super divertida? 171 00:09:11,725 --> 00:09:13,929 - O que está acontecendo? - Amigo de Oz, Tommy, 172 00:09:13,994 --> 00:09:16,103 ele viu um assassinato ontem à noite. 173 00:09:16,169 --> 00:09:18,502 Reconheceu o atirador de um bar. 174 00:09:18,567 --> 00:09:20,612 - E esse Tommy é confiável? - Na verdade. 175 00:09:20,677 --> 00:09:22,531 OK, bem, o Metro foi informado? 176 00:09:22,596 --> 00:09:25,089 Não. Acho que não. Oz e Eu, nós passamos pelo local... 177 00:09:25,155 --> 00:09:28,128 Nenhum corpo, o carro da vítima estava desapareceu. Veja, o negócio é o seguinte: 178 00:09:28,192 --> 00:09:32,476 Eu li sobre Tommy e vi o atirador. Ele deu alguns tiros nele. 179 00:09:32,540 --> 00:09:35,289 OK, Tommy também desça e faça um relatório. 180 00:09:35,355 --> 00:09:37,088 Essa é a outra coisa: ele realmente não quer conversar 181 00:09:37,112 --> 00:09:38,870 - para a polícia. - Certo, então temos 182 00:09:38,935 --> 00:09:41,077 sem corpo, sem provas, e uma testemunha não confiável 183 00:09:41,142 --> 00:09:42,996 quem realmente não quero falar com a polícia. 184 00:09:43,061 --> 00:09:45,043 - Grande favor. - Sim. 185 00:09:45,107 --> 00:09:48,153 Bem, Klein está fora do escritório. Quer dizer, eu acho que poderíamos trabalhar nisso por algumas horas, 186 00:09:48,177 --> 00:09:50,030 mas não podemos apresentar um relatório oficial. 187 00:09:50,095 --> 00:09:52,045 Tudo bem, vamos ouvir o que o Metro tem. 188 00:09:52,110 --> 00:09:54,827 - Uh, onde foi parar? - Pearl e Duncan, por volta da 1h. 189 00:09:54,892 --> 00:09:57,256 Pérola e Duncan. 190 00:09:57,322 --> 00:09:59,624 (computador apitando) 191 00:09:59,689 --> 00:10:02,661 Não. Nenhuma vítima de tiro internado em qualquer hospital. 192 00:10:02,725 --> 00:10:04,579 Não deve ter sido relatado. 193 00:10:04,644 --> 00:10:06,913 Bem, olhe, eu tenho um bom olhe para o atirador na minha leitura. 194 00:10:06,978 --> 00:10:09,152 Talvez possamos fazer uma composição? 195 00:10:09,217 --> 00:10:11,838 OK, rapazes, batam vocês mesmos. Eu tenho papelada. 196 00:10:11,903 --> 00:10:13,980 - Vamos. - Vou tirar minha jaqueta. 197 00:10:14,045 --> 00:10:17,945 - Ei, Oz, você quer um sanduíche? - Você com certeza se sentiu em casa rápido. 198 00:10:18,010 --> 00:10:20,471 O que posso dizer? O medo me deixa com fome. 199 00:10:20,536 --> 00:10:23,445 Bem, Toby e eu fomos até o cena do crime. Não encontramos nada. 200 00:10:23,510 --> 00:10:25,491 Tudo o que posso dizer é que eles estavam lá ontem à noite. 201 00:10:25,556 --> 00:10:28,434 - Geladeira. - Ah, desculpe, mãe. 202 00:10:28,499 --> 00:10:29,872 O que é isso? 203 00:10:29,937 --> 00:10:33,198 Eu gosto das minhas fatias de queijo laranja e embalado individualmente. 204 00:10:33,263 --> 00:10:35,861 O que sou eu, Rachel Ray? Isso não é até minha casa, pelo amor de Deus. 205 00:10:35,885 --> 00:10:39,273 Você sabe, Oz, isso vai ficar bem. Já estive em situações mais difíceis do que esta. 206 00:10:39,338 --> 00:10:41,927 Sim, bem, esse é o seu mundo, não meu. Eu prefiro consertar 207 00:10:41,993 --> 00:10:44,005 pessoas que levam um tiro do que levar um tiro. 208 00:10:44,070 --> 00:10:46,052 Você já pensou acabaríamos tão diferentes? 209 00:10:46,117 --> 00:10:48,706 São tudo escolhas, Tommy. Você tive as mesmas pausas que eu. 210 00:10:48,770 --> 00:10:50,815 Não sei. Eu nunca tive seus pais. 211 00:10:50,881 --> 00:10:54,046 Seus pais cuidavam de você, cara. Eles cuidaram tanto de você, 212 00:10:54,111 --> 00:10:56,061 você não tinha permissão para sair comigo. 213 00:10:56,126 --> 00:10:57,979 Nunca senti que alguém se importasse. 214 00:10:58,045 --> 00:11:00,762 Não significa que você teve que jogue tudo fora. Quero dizer, 215 00:11:00,827 --> 00:11:03,616 - você não cansa de me ligar, pedindo ajuda? - Sim, não estou orgulhoso disso, mas 216 00:11:03,640 --> 00:11:05,909 Estou lhe dizendo, isso ficou para trás agora, mano. 217 00:11:05,974 --> 00:11:09,170 Sim, bem, eu adoraria ser capaz de acreditar em você. 218 00:11:09,236 --> 00:11:11,089 E eu não te culpo se você não fizer isso. 219 00:11:11,154 --> 00:11:13,072 Eu sei que estraguei você acabou... tantas vezes. 220 00:11:13,136 --> 00:11:16,717 Eu sei que nunca poderei consertar isso, mas isso não significa que não vou tentar. 221 00:11:16,782 --> 00:11:19,689 (celular tocando) Espere. 222 00:11:19,755 --> 00:11:21,193 Ei, amigo. Alguma sorte? 223 00:11:21,258 --> 00:11:23,655 Qual é o nome do bar que Tommy viu o atirador? 224 00:11:23,720 --> 00:11:26,918 Ei, qual é o nome do lugar onde você viu o cara com aquela coisa? 225 00:11:26,983 --> 00:11:28,932 - A ferradura. Rainha Oeste. - Você entendeu? 226 00:11:28,997 --> 00:11:30,915 Sim, entendi. Aguente firme, cara. 227 00:11:30,979 --> 00:11:32,801 - OK. - Qual é a senha de internet dele? 228 00:11:32,866 --> 00:11:35,102 Sim, estamos. Tchau. 229 00:11:35,167 --> 00:11:38,013 Você vai me cortar metade disso, ou o quê? 230 00:11:38,077 --> 00:11:41,594 Ei, uh, temos um composto do atirador da minha leitura. 231 00:11:41,658 --> 00:11:44,481 Tommy viu o cara no Horseshoe. eu sou vou passar e conferir. Quer se juntar a mim? 232 00:11:44,505 --> 00:11:47,446 Sim. Você divulgou o carro que Toby viu em sua leitura? 233 00:11:47,510 --> 00:11:50,931 Sim, mas sem sequer uma parcial placa, isso realmente não vai nos ajudar. 234 00:11:50,996 --> 00:11:54,201 Quero dizer, há centenas de veículos que corresponda a essa descrição apenas no GTA. 235 00:11:54,225 --> 00:11:56,591 OK, bem, se houver algum pessoas desaparecidas denunciadas, 236 00:11:56,656 --> 00:11:58,670 compare os nomes com os tipos de veículos. 237 00:11:58,735 --> 00:12:01,516 - Sim. Você entendeu. - Obrigado. 238 00:12:01,580 --> 00:12:03,531 ♪ Mantendo o ritmo se você perder sua aposta ♪ 239 00:12:03,595 --> 00:12:05,480 ♪ Fritando bacon na minha... ♪ 240 00:12:05,544 --> 00:12:07,846 - Não. Não sei. - OK. Obrigado. 241 00:12:07,911 --> 00:12:10,181 Então, como vai? Você conseguiu alguma coisa? 242 00:12:10,246 --> 00:12:12,258 - Não, nada. - Vamos tentar esse cara aqui. 243 00:12:12,324 --> 00:12:14,817 Como você está? Você reconhece esse cara? 244 00:12:14,883 --> 00:12:18,815 - Achamos que ele pode ser um regular. - O que eles querem com Dom? O cara é um psicopata. 245 00:12:18,880 --> 00:12:20,892 Desculpe. Não o conheço. 246 00:12:22,844 --> 00:12:26,488 OK, bem, se você mentiu para nós, nós pode tornar sua vida muito difícil. 247 00:12:26,554 --> 00:12:29,621 Denunciando a equipe de Barkin é uma boa maneira de morrer. 248 00:12:29,687 --> 00:12:32,436 Como eu disse, nunca o vi. 249 00:12:36,849 --> 00:12:38,830 - Huh? - O nome do cara é Dom. 250 00:12:38,896 --> 00:12:40,782 Acho que ele trabalha para um cara chamado Barkin. 251 00:12:40,847 --> 00:12:42,709 Poderia ser Xander Barkin. Ele dirige o maior agenciador de apostas 252 00:12:42,733 --> 00:12:44,628 operação na cidade. Nós temos estou atrás dele há algum tempo. 253 00:12:44,652 --> 00:12:46,569 - Realmente? - Sim? 254 00:12:46,635 --> 00:12:49,320 Ei. Temos uma batida no carro. A mesma marca, modelo e cor 255 00:12:49,384 --> 00:12:51,525 foi encontrado jogado fora no espeto à beira-mar. 256 00:12:51,589 --> 00:12:53,891 - Para quem está registrado? -Jake Salisbury. 257 00:12:53,957 --> 00:12:56,746 Estou tentando contatá-lo, mas há nenhuma resposta em nenhum de seus números de contato. 258 00:12:56,770 --> 00:12:59,839 - OK, onde está agora? - Está no depósito. Metro já sabe que você está vindo. 259 00:13:14,239 --> 00:13:15,939 Temos um cara que testemunhou um assassinato, 260 00:13:16,061 --> 00:13:17,755 e em vez de denunciá-lo ao Metro 261 00:13:17,820 --> 00:13:20,696 você sequestrou esse time, você fez alguns cavando por conta própria. 262 00:13:20,761 --> 00:13:22,519 Estou entendendo isso corretamente? 263 00:13:22,584 --> 00:13:24,853 Ele é um amigo de infância do meu bom amigo, Oz. 264 00:13:24,918 --> 00:13:27,252 Ele teve alguns problemas com drogas no passado. 265 00:13:27,317 --> 00:13:29,074 Ele é um pouco paranóico com a polícia. 266 00:13:29,140 --> 00:13:31,961 Então agora vamos seguir a palavra de um viciado. Isso está cada vez melhor. 267 00:13:31,985 --> 00:13:34,638 - Bem, ele está limpo agora. - OK, você disse que tem o nome do atirador? 268 00:13:34,703 --> 00:13:37,419 - Sim, o primeiro nome dele é Dom. - Isso não é muito para continuar, 269 00:13:37,484 --> 00:13:40,361 mas posso verificar se há uma conexão entre esse nome e a vítima. 270 00:13:40,426 --> 00:13:43,911 Não. Entregamos o caso para Metrô. Eles podem lidar com isso daqui. 271 00:13:43,975 --> 00:13:46,502 - OK, o que vamos fazer? - Temos casos mais urgentes. 272 00:13:46,567 --> 00:13:49,484 Um cara é assassinado, o assassino está ligado o solto. Isso não é urgente o suficiente? 273 00:13:49,508 --> 00:13:52,224 Não se trata de um caso para você; isso é sobre um amigo seu. 274 00:13:52,289 --> 00:13:54,143 Bem, isso não torna a situação menos urgente. 275 00:13:56,478 --> 00:13:58,619 O que sabemos sobre o cara morto? 276 00:13:58,685 --> 00:14:01,594 Seu nome era Jake Salisbury. Ele tinha 28 anos. 277 00:14:01,659 --> 00:14:03,640 O legista acabou de confirmar a causa da morte foi 278 00:14:03,705 --> 00:14:06,901 - duas balas de 9 mil no peito. - O que corresponde ao que a nossa testemunha viu. 279 00:14:06,966 --> 00:14:09,724 Ele se manteve longe de problemas durante a maior parte parte. Ele era solteiro, sem filhos. E até 280 00:14:09,748 --> 00:14:12,529 - há seis meses, ele trabalhava na construção em tempo integral. - Ele foi dispensado? 281 00:14:12,594 --> 00:14:14,648 Bem, de acordo com sua tripulação capataz, ele chegou um dia 282 00:14:14,672 --> 00:14:16,622 e avisou, nunca deu o motivo. 283 00:14:16,687 --> 00:14:20,076 - Não sabemos para onde ele foi? - Examinei as contas bancárias dele e parece 284 00:14:20,142 --> 00:14:22,186 que o desemprego paga melhor do que um trabalho diurno. 285 00:14:22,250 --> 00:14:24,168 Então ele está trabalhando debaixo da mesa. 286 00:14:24,233 --> 00:14:27,023 Todos os seus depósitos recentes foram dinheiro, então olhei os registros telefônicos dele, 287 00:14:27,047 --> 00:14:29,540 e ele tem ligações com... conseguir isso... O Black Bull Pub. 288 00:14:29,606 --> 00:14:32,674 O que é uma fachada para Xander Barkin operação ilegal de apostas esportivas. 289 00:14:32,739 --> 00:14:35,776 Bem, por que você não abriu com isso informação para começar? 290 00:14:35,841 --> 00:14:39,676 Agora temos um caso. 291 00:14:42,300 --> 00:14:44,250 (carruagem dings) 292 00:14:47,896 --> 00:14:50,517 - Ei. - Obrigado. 293 00:14:50,583 --> 00:14:52,051 Aí está. 294 00:14:55,953 --> 00:14:58,223 Isso é como café turco ou algo assim? 295 00:14:58,288 --> 00:15:00,333 Bem, é café e eu sou turco. 296 00:15:03,149 --> 00:15:06,633 O que? - Só estou pensando naquele cara que foi estourado 297 00:15:06,698 --> 00:15:09,030 ontem à noite, cara. Isso é tão facilmente poderia ter sido eu. 298 00:15:09,096 --> 00:15:11,237 Quero dizer, é aí que meu toda a vida foi dirigida. 299 00:15:11,302 --> 00:15:13,347 Sim, eu sei, você teve uma vida difícil. 300 00:15:13,412 --> 00:15:15,266 eu não deveria estar tão difícil com você antes. 301 00:15:15,331 --> 00:15:17,217 Bem, eu mesmo causo isso. 302 00:15:17,281 --> 00:15:19,199 Mas estou lhe dizendo, vendo isso ontem à noite, 303 00:15:19,265 --> 00:15:21,160 isso é um alerta. Esse não serei eu. 304 00:15:21,184 --> 00:15:24,602 - Bem, isso é com você. - Mas eu estou te dizendo... 305 00:15:24,667 --> 00:15:26,873 esse café é uma porcaria. 306 00:15:26,939 --> 00:15:29,824 - Sim, é muito ruim. Quer dizer, estou bebendo, mas é horrível. - Você usou café e água? 307 00:15:29,848 --> 00:15:33,236 (celular tocando) Ei, e aí? 308 00:15:33,301 --> 00:15:36,274 Olá, Oz. Você pode perguntar ao Tommy se ele conhece um cara chamado Jake Salisbury? 309 00:15:36,339 --> 00:15:39,567 O nome Jake Salisbury significa alguma coisa para você? 310 00:15:39,632 --> 00:15:41,550 Não. Por que deveria? O que está acontecendo? 311 00:15:41,615 --> 00:15:45,483 Não se preocupe com isso, cara. Pendure lá dentro. Ele não conhece o cara. 312 00:16:01,248 --> 00:16:03,838 [Comentador]: ...tudo que ele quer é um grande direito ao golpe. 313 00:16:03,902 --> 00:16:06,373 Assim que ele entrar... olhe só. Grande movimento, mas ele tem... 314 00:16:06,397 --> 00:16:08,090 Xander Barkin. 315 00:16:08,156 --> 00:16:10,712 - Muito tempo sem ver. - Está tudo bem, Grant. 316 00:16:10,777 --> 00:16:12,790 Ela é uma velha amiga. 317 00:16:12,856 --> 00:16:15,636 - Não é verdade, Sargento McCluskey? - Vejo que você está atualizando. 318 00:16:15,701 --> 00:16:18,386 Já se passaram alguns bons anos. 319 00:16:18,451 --> 00:16:21,552 Como está o Sr. Klein? Por favor diga eu, ele está fazendo outra corrida para mim, 320 00:16:21,618 --> 00:16:24,018 porque meus advogados não tiveram alguém para mastigar por um tempo. 321 00:16:24,078 --> 00:16:27,851 - Olha, temos algumas perguntas para lhe fazer. - Olha, ele fala! 322 00:16:27,915 --> 00:16:31,529 - Heh-heh. - Você tem um agenciador de apostas em sua equipe chamado Jake Salisbury? 323 00:16:31,594 --> 00:16:34,055 Posso ter um funcionário com esse nome. 324 00:16:34,120 --> 00:16:36,142 Não sei. eu teria que verifique. Por que? O que ele fez? 325 00:16:36,166 --> 00:16:39,395 Ele foi morto ontem à noite. Você sabe alguma coisa sobre isso? 326 00:16:39,460 --> 00:16:41,889 Não tem nada a ver comigo. 327 00:16:41,954 --> 00:16:44,095 Que diabos é isso? Algum tipo de configuração? 328 00:16:44,161 --> 00:16:47,261 Você tem um cara chamado Dom na sua folha de pagamento? 329 00:16:47,326 --> 00:16:50,308 Se você quer dizer Dom Westing, suas informações tem alguns anos. Eu não o vi 330 00:16:50,332 --> 00:16:52,697 em eras. Não desde que paguei a ele 331 00:16:52,762 --> 00:16:55,926 para dar o fora da cidade. O testemunho teria me afundado. 332 00:16:55,991 --> 00:16:58,228 Obrigado pelo seu tempo. 333 00:16:58,293 --> 00:16:59,923 Espere, é isso? 334 00:16:59,989 --> 00:17:02,065 É sempre um prazer, Sargento. 335 00:17:02,131 --> 00:17:03,984 Ele ficou surpreso com o assassinato de Jake. 336 00:17:04,049 --> 00:17:06,224 Ele pagou Westing para sair da cidade 337 00:17:06,288 --> 00:17:08,238 para mantê-lo fora do banco. 338 00:17:08,303 --> 00:17:10,379 (telefone tocando) 339 00:17:10,444 --> 00:17:13,226 - Ei. Como foi com Barkin? - Preciso que você me encontre 340 00:17:13,291 --> 00:17:15,655 um endereço atual para Dom Oeste. Ele pode estar recentemente 341 00:17:15,720 --> 00:17:17,958 de volta à cidade, então verifique hotéis ou quartos por mês. 342 00:17:18,023 --> 00:17:20,484 Vai fazer. Enquanto isso, Eu localizei alguém 343 00:17:20,549 --> 00:17:22,947 você vai querer conversar. Um mais redondo que conhece Jake. 344 00:17:23,012 --> 00:17:25,568 - Um dos caras do Barkin? - Não, um apostador rival. 345 00:17:25,633 --> 00:17:28,743 Ele provavelmente apenas sente o cheiro da oportunidade para derrubar o chefe da competição. 346 00:17:28,767 --> 00:17:31,516 - Ele está em interrogatório? - Não. Ele só falará com você no território dele. 347 00:17:40,917 --> 00:17:44,594 - Reggie Danks? - Droga. Você é policial? 348 00:17:44,659 --> 00:17:48,623 Sargento McCluskey. eu agradecemos sua cooperação. 349 00:17:48,688 --> 00:17:50,893 Sim. Bem, me foi prometida imunidade. 350 00:17:50,958 --> 00:17:53,931 - Honraremos esses termos. - Tudo bem. Estou pensando que posso 351 00:17:53,996 --> 00:17:57,065 retirar algumas cobranças anteriores também. Você sabe, como uma demonstração de boa fé? 352 00:17:57,129 --> 00:17:59,974 Ah! Olha, não abuse da sorte aqui. 353 00:18:00,040 --> 00:18:02,309 O que você pode me dizer sobre Jake Salisbury? 354 00:18:02,373 --> 00:18:04,547 Eu sei que ele era um jovem promissor. 355 00:18:04,612 --> 00:18:06,786 Um verdadeiro turco. O cara apareceu do nada. 356 00:18:06,851 --> 00:18:09,984 Eu fiz uma jogada para ele, mas Barkin tem os bolsos mais fundos. 357 00:18:10,048 --> 00:18:12,061 - Ele é tão bom? - Por um tempo. 358 00:18:12,126 --> 00:18:14,139 O que aconteceu? 359 00:18:14,204 --> 00:18:18,072 Pelo que ouvi, Boy Wonder começou tendo uma série de noites ruins recentemente. 360 00:18:18,138 --> 00:18:21,558 - Quão ruim? - Bem, três ou quatro grandes pagamentos ao longo do curso 361 00:18:21,623 --> 00:18:23,573 de algumas semanas. Você ouça os números envolvidos, 362 00:18:23,638 --> 00:18:26,003 e de repente não é surpreendentemente ele aparece morto. 363 00:18:26,068 --> 00:18:28,880 - Então talvez a sorte dele tenha acabado. - Ah, essa é uma possibilidade. 364 00:18:28,945 --> 00:18:30,927 Você tem outro? 365 00:18:30,992 --> 00:18:34,604 Minha teoria, ele estava administrando uma fraude... 366 00:18:34,670 --> 00:18:37,322 Ele tinha um parceiro do lado de fora quem faria apostas com ele, 367 00:18:37,388 --> 00:18:39,785 então Jake iria consertar o livro assim que as pontuações chegaram, 368 00:18:39,850 --> 00:18:42,470 certifique-se de que seu garoto ganhe. Então eles dividiriam os lucros. 369 00:18:42,535 --> 00:18:45,252 Esta é uma prática comum entre os corretores de apostas? 370 00:18:45,317 --> 00:18:48,418 Não aqueles que querem para viver vidas longas e saudáveis. 371 00:18:54,815 --> 00:18:58,170 - Ei. - Ei. 372 00:18:58,234 --> 00:19:01,591 Então, ele está dizendo a verdade. Isso significa que Jake tem um parceiro. 373 00:19:01,657 --> 00:19:06,581 - Algo mais? - Bem, sim. Ele acha que você é muito, muito, super gostosa 374 00:19:06,645 --> 00:19:09,403 para um policial, e ele adoraria levá-lo para um passeio. - OK, não, não, não. 375 00:19:09,427 --> 00:19:11,249 Você não quer ouvir o resto disso? 376 00:19:11,314 --> 00:19:14,382 - Não, obrigado. Realmente. - Eu vi. Foi bastante vívido, na verdade. 377 00:19:14,446 --> 00:19:16,526 [Michelle]: Dev, você encontrar um endereço para Westing? 378 00:19:16,589 --> 00:19:19,659 Eu fiz. É um curto prazo aluguel de apartamento em Adelaide. 379 00:19:19,723 --> 00:19:22,610 O proprietário disse que pagou por um mês, mas termina no final da semana. 380 00:19:22,634 --> 00:19:25,519 - Bem, ele está planejando sair da cidade novamente. - Por que ele voltaria? 381 00:19:25,543 --> 00:19:28,164 Bem, Reggie disse Jake tinha um parceiro silencioso. 382 00:19:28,230 --> 00:19:31,393 Talvez Dom Westing tenha vindo à cidade tempo suficiente para brigar com Jake, 383 00:19:31,458 --> 00:19:34,464 - então ele divide com os lucros. - Sim, a linha do tempo corresponde. 384 00:19:34,529 --> 00:19:36,478 - Sim. - Então, o assassinato não foi um sucesso 385 00:19:36,544 --> 00:19:39,931 publicado por Barkin, mas em vez disso, o que, um desentendimento entre parceiros? 386 00:19:39,997 --> 00:19:42,266 Ou poderia ter sido um traição premeditada. 387 00:19:42,331 --> 00:19:45,559 - Essa é uma teoria credível. - Concordo. Deixe-me ver se há uma conexão 388 00:19:45,623 --> 00:19:49,332 - entre Jake e Dom. - Bem, enquanto isso, vamos trazê-lo para interrogatório. 389 00:19:51,763 --> 00:19:54,672 Não pode se esconder de mim, seu idiota. 390 00:19:57,327 --> 00:19:59,276 (batendo na porta) 391 00:20:08,103 --> 00:20:09,573 Ei. 392 00:20:09,638 --> 00:20:11,428 Pensei que só nos encontraríamos mais tarde. 393 00:20:11,493 --> 00:20:13,666 Cansei de ficar sentado esperando. 394 00:20:13,731 --> 00:20:16,480 Ah, vamos lá, Rand. O que é esse? Eu disse que cuidaria disso. 395 00:20:16,545 --> 00:20:18,695 Ei! Ei! Ei! Você realmente feito um excelente trabalho até agora. 396 00:20:18,719 --> 00:20:21,596 Você conseguiu o dinheiro, ou fez você estragou tudo também? 397 00:20:23,483 --> 00:20:25,082 Eu consegui o que ele tinha. 398 00:20:25,147 --> 00:20:27,128 - O que isso significa? - Ele tentou nos prejudicar. 399 00:20:27,193 --> 00:20:30,422 Só encontrei metade do dinheiro. Mereceu o que recebeu. 400 00:20:30,486 --> 00:20:32,884 Deixar aquele garoto escapar foi desleixado. 401 00:20:32,949 --> 00:20:35,922 Eu cuidarei dele! eu tenho uma ideia com quem ele está. 402 00:20:35,986 --> 00:20:37,935 Algum paramédico. 403 00:20:40,558 --> 00:20:43,819 Você fez uma bagunça aqui, Dom. Agora tenho que limpar isso. 404 00:20:43,884 --> 00:20:46,218 Por que os bandidos não já morou no térreo? 405 00:20:46,283 --> 00:20:48,232 (tiro) 406 00:20:54,564 --> 00:20:56,834 Ligue. 407 00:20:56,899 --> 00:20:59,360 Pare! Polícia! 408 00:21:17,939 --> 00:21:21,327 (pneus cantando) 409 00:21:32,708 --> 00:21:35,712 Então, o atirador leva um tiro. 410 00:21:35,777 --> 00:21:38,623 Algum tipo de ciclo criminoso vicioso. 411 00:21:38,687 --> 00:21:42,267 (clique do obturador da câmera) O assassino deixou dinheiro e identidade, 412 00:21:42,332 --> 00:21:44,538 mas nada mais para conte-nos o que ele gostava. 413 00:21:44,602 --> 00:21:46,220 Bem, talvez consigamos algo com impressões digitais. 414 00:21:46,244 --> 00:21:48,353 Eu duvido. Parece o assassino era um profissional. 415 00:21:48,418 --> 00:21:50,399 Sim, não acho que tenha sido Barkin. 416 00:21:50,464 --> 00:21:53,639 - Para ele, Westing está fora da cidade. - Talvez tenhamos avisado ele. 417 00:21:53,663 --> 00:21:56,444 Agora só precisamos provar como Jake e Westing estavam conectados. 418 00:21:56,508 --> 00:21:58,594 E então precisamos descobrir descobrir por que ambos tiveram que morrer. 419 00:21:58,618 --> 00:22:01,335 Você acha que quem atirou Westing sabe sobre Tommy? 420 00:22:01,400 --> 00:22:04,150 Devíamos ligar para Oz. 421 00:22:04,214 --> 00:22:06,452 Sim. (clique do obturador da câmera) 422 00:22:10,929 --> 00:22:13,582 Aqui vamos nós. Um pouco de café de verdade. 423 00:22:13,648 --> 00:22:16,173 Deveria ser infinitamente mais potável para você, senhor. 424 00:22:16,238 --> 00:22:19,211 - Ah, porque, obrigado, James. - James? De onde é isso? 425 00:22:19,275 --> 00:22:21,386 Sim, lembre-se que você usou me dobrar naquela velha BMX? 426 00:22:21,450 --> 00:22:23,751 Eu costumava dizer: "Oh, para a rodoviária, James". 427 00:22:23,817 --> 00:22:27,235 - Sim, como eu poderia esquecer? - Passávamos dias naquele lugar, cara, 428 00:22:27,301 --> 00:22:29,634 jogando videogame, roubando gomas de vinho. 429 00:22:29,699 --> 00:22:31,553 Você se lembra, costumávamos olhar para cima, 430 00:22:31,618 --> 00:22:33,472 costumávamos olhar para o quadro de destino 431 00:22:33,537 --> 00:22:36,094 e apenas sonhar que se pudéssemos só entre em um desses ônibus 432 00:22:36,159 --> 00:22:38,012 encontraríamos uma aventura incrível. 433 00:22:38,078 --> 00:22:40,291 Eu não acho que quero o tipo de aventura que você encontra em um ônibus. 434 00:22:40,315 --> 00:22:43,576 Às vezes eu acho que deveria entrei em um desses ônibus. 435 00:22:43,640 --> 00:22:47,413 Tudo o que encontrei foi tristeza por todos ao meu redor... pela minha família, por você. 436 00:22:47,477 --> 00:22:51,123 Você sabe, eu sempre apreciei isso mesmo depois de não termos permissão para sair, 437 00:22:51,187 --> 00:22:54,064 - você ainda manteve contato. - Sim, bem, o mau julgamento foi 438 00:22:54,130 --> 00:22:56,782 - sempre um dos meus pontos fortes. - Não, isso foi decente da sua parte. 439 00:22:56,847 --> 00:22:59,212 Você é um cara decente. eu sou feliz que você... você sabe, 440 00:22:59,277 --> 00:23:01,961 você terminou a escola, conseguiu um bom emprego, 441 00:23:02,027 --> 00:23:04,936 uma namorada, algum dinheiro, você está aí salvando vidas. 442 00:23:05,000 --> 00:23:07,015 Você fez bem, cara. Estou orgulhoso de você. 443 00:23:07,080 --> 00:23:09,893 Ei, você acha que eles ainda têm isso Jogo Alien Nightmare aí embaixo? 444 00:23:09,958 --> 00:23:11,875 (Tommy ri) Cara, as moedas que desperdiçamos 445 00:23:11,939 --> 00:23:13,802 nessa coisa, poderíamos todos estudaram odontologia. 446 00:23:13,826 --> 00:23:15,775 Não, estive lá há alguns dias. 447 00:23:15,841 --> 00:23:19,174 Todos os jogos estão esgotados. É tudo consertado. Há um pequeno café lá agora. 448 00:23:19,198 --> 00:23:23,610 - Eh. (celular tocando) - Mas ainda são os ônibus. 449 00:23:23,675 --> 00:23:26,743 - Olá, Toby. Fale comigo. - Olá, Oz. Encontrámos o atirador. 450 00:23:26,807 --> 00:23:28,789 Você o encontrou? Então acabou? 451 00:23:28,854 --> 00:23:30,932 Talvez não. Uh, ele estava morto. 452 00:23:30,997 --> 00:23:35,761 Mas isso é... o suficiente para conseguir Tommy está fora de perigo, não é? 453 00:23:35,826 --> 00:23:38,191 O atirador foi o único que Tommy viu. 454 00:23:38,256 --> 00:23:40,278 Tudo bem, olha, não sabemos a quem mais ele contou sobre Tommy. 455 00:23:40,302 --> 00:23:43,187 Você tem que mantê-lo em segredo até descobrimos quem ordenou este ataque. 456 00:23:43,211 --> 00:23:45,161 OK. Vai fazer. 457 00:23:45,226 --> 00:23:48,424 - O que, eles o pegaram? - Alguém fez. Ele está morto. 458 00:23:48,488 --> 00:23:51,237 Você tem que ficar por aqui aqui mais um pouco. 459 00:23:51,303 --> 00:23:54,499 Bem, há lugares piores para ficar. 460 00:23:54,564 --> 00:23:57,759 Tommy, na noite do tiroteio, estão tem certeza de que não há mais nada que você viu? 461 00:23:57,825 --> 00:23:59,678 Oz, quantas vezes tenho que te contar? 462 00:23:59,744 --> 00:24:01,629 Eu vi um cara atirar em outro cara, 463 00:24:01,694 --> 00:24:03,429 e esse cara correu tão rápido como minhas pernas poderiam me carregar. 464 00:24:03,453 --> 00:24:05,338 Existe algo você não está acreditando aqui? 465 00:24:05,403 --> 00:24:07,554 Eu não disse isso. Isso é apenas saindo da minha área 466 00:24:07,578 --> 00:24:09,665 de perícia. Estou pensando que talvez há algo que perdemos. 467 00:24:09,689 --> 00:24:12,372 Você sabe o que? Estou morrendo de fome. Como sobre comprarmos comida chinesa? 468 00:24:12,438 --> 00:24:14,876 Que tal existem perigosos homens lá fora tentando matar você? 469 00:24:14,900 --> 00:24:17,458 Sim, você não precisa me lembrar. 470 00:24:30,088 --> 00:24:32,582 - Posso ajudar? - Espero que você consiga. 471 00:24:32,647 --> 00:24:35,428 Meu irmão foi levado para um ataque cardíaco outro dia. 472 00:24:35,492 --> 00:24:38,721 - Desculpe. - E ele disse que o médico que o levou salvou sua vida. 473 00:24:38,786 --> 00:24:41,440 Ele tem altura mediana e cabelo escuro. 474 00:24:41,504 --> 00:24:45,500 - Ah, Osman Bey, sim. - Bem, meu irmão queria que eu lhe desse isso como agradecimento. 475 00:24:45,564 --> 00:24:48,666 Desculpe, não podemos aceitar presentes, e Oz está de folga hoje, então, uh... 476 00:24:48,730 --> 00:24:51,064 Me desculpe, qual foi o seu o nome do irmão de novo? 477 00:24:51,128 --> 00:24:54,165 Oh sim. É, hum, Tony. Uh... 478 00:24:54,231 --> 00:24:56,373 eu realmente queria dizer obrigado pessoalmente eu mesmo 479 00:24:56,438 --> 00:25:00,305 também, então... talvez eu vá volte outra hora, ok? Obrigado. 480 00:25:00,370 --> 00:25:03,407 Sim. 481 00:25:03,471 --> 00:25:05,366 OK, então, estive procurando mais profundamente na conexão 482 00:25:05,390 --> 00:25:07,404 entre Jake e Dom Westing. 483 00:25:07,469 --> 00:25:10,282 E tudo continua voltando direto para Xander Barkin. 484 00:25:10,347 --> 00:25:12,392 Sim, mas Barkin pensou que ele pagou a Westing 485 00:25:12,457 --> 00:25:14,694 para sair da cidade. Aqueles dois não eram próximos. 486 00:25:14,759 --> 00:25:18,092 Bem, talvez Westing tenha descoberto o que Jake estava fazendo e tentou voltar para o acampamento de Barkin. 487 00:25:18,116 --> 00:25:20,290 Mas se Westing tivesse acabado de fiz um favor para Barkin, 488 00:25:20,355 --> 00:25:22,656 por que ele o mataria? Isso não faz sentido. 489 00:25:22,721 --> 00:25:25,479 Não sei como dizer isso educadamente, mas você sabe o que não faz sentido? Nós estamos 490 00:25:25,503 --> 00:25:27,430 investigando um duplo assassinato onde nossa única pista é uma testemunha 491 00:25:27,454 --> 00:25:29,859 - que não quer falar conosco. - Nós o trazemos, vamos 492 00:25:29,883 --> 00:25:31,745 perdê-lo. Ele não vai para fazer uma declaração oficial. 493 00:25:31,769 --> 00:25:33,784 Bem, o cara tem um história como viciado em drogas. 494 00:25:33,849 --> 00:25:36,575 - Não tenho certeza de quanto vale o testemunho dele. - Eu li ele. Ele está limpo agora. 495 00:25:36,599 --> 00:25:39,060 Ele viu o assassinato. Ele é uma testemunha. 496 00:25:39,125 --> 00:25:41,874 Talvez haja algo ele não está nos contando. 497 00:25:41,939 --> 00:25:44,760 Olha, Barking não sabia nada sobre O assassinato de Jake, mas ele sabia sobre Westing. 498 00:25:44,784 --> 00:25:47,757 Talvez possamos pegá-lo O assassinato de Westing. Se não conseguirmos nada, 499 00:25:47,821 --> 00:25:50,730 Farei o meu melhor para trazer Tommy. 500 00:25:50,794 --> 00:25:53,225 OK. Tenho um acordo. 501 00:25:59,781 --> 00:26:01,867 Vocês continuam vindo aqui atrás, você vai ter 502 00:26:01,891 --> 00:26:04,449 para decidir se vai fazer o pedido coquetéis ou entregar mandados. 503 00:26:04,513 --> 00:26:07,366 Achei que você gostaria de conhecer Don Westing foi assassinado esta tarde. 504 00:26:07,390 --> 00:26:10,204 É uma merda para ele. 505 00:26:10,268 --> 00:26:12,506 Oh, Roughriders estão me matando! 506 00:26:12,571 --> 00:26:14,402 Uma guia feminina pode ir através desta linha defensiva. 507 00:26:14,426 --> 00:26:16,312 Você realmente não se importa que ele esteja morto? 508 00:26:16,376 --> 00:26:19,381 Olha, eu disse que o conhecia de passagem. 509 00:26:19,446 --> 00:26:21,331 Há muitos rounders como ele lá fora, 510 00:26:21,395 --> 00:26:23,185 e muitos deles acabam mortos. 511 00:26:23,251 --> 00:26:25,273 Não é como se eu fosse ir ao funeral dele ou algo assim. 512 00:26:25,297 --> 00:26:27,023 Quem diabos está me convencendo disso? 513 00:26:27,088 --> 00:26:28,973 E você não teve nada a ver com isso? 514 00:26:29,038 --> 00:26:30,892 Fiquei aqui cuidando da minha vida o dia todo. 515 00:26:30,957 --> 00:26:32,779 E se vocês dois não continue vindo por aqui 516 00:26:32,844 --> 00:26:34,770 com relatórios de status, nem estaria no meu radar. 517 00:26:34,794 --> 00:26:36,903 E o seu amigo Grant? 518 00:26:36,968 --> 00:26:39,621 Você esteve aqui a tarde toda também? 519 00:26:39,686 --> 00:26:42,691 Eu tinha alguns, uh, negócios próprios. 520 00:26:42,755 --> 00:26:46,049 (menina suspirando) 521 00:26:46,114 --> 00:26:49,470 Agora, se você terminou, eu agradeceria indo embora. Eu não tenho nada para você, 522 00:26:49,536 --> 00:26:54,202 meu povo não tem nada para você, e isso jogo de futebol está se transformando no meu pior pesadelo. 523 00:26:54,267 --> 00:26:56,345 É uma merda para você. 524 00:26:58,232 --> 00:27:00,150 Então, ele ficou surpreso estávamos vindo atrás dele 525 00:27:00,215 --> 00:27:02,965 - pelo assassinato de Westing. - Ele está surpreso por estar morto? 526 00:27:03,029 --> 00:27:04,883 - Não sabia. - E o amigo dele, Grant? 527 00:27:04,948 --> 00:27:07,280 Ele estava ocupado... com uma mulher. 528 00:27:07,345 --> 00:27:10,286 Eu quero que você descubra o que é isso o idiota do Jake foi morto, 529 00:27:10,351 --> 00:27:12,685 e por que eles estão vindo atrás de mim por isso. 530 00:27:12,750 --> 00:27:15,594 Estou cuidando disso. 531 00:27:15,659 --> 00:27:17,801 Vamos, você é um insulto ao jogo! 532 00:27:17,866 --> 00:27:21,063 Rapaz, você é péssimo com pauzinhos, cara. 533 00:27:21,127 --> 00:27:23,172 Como as pessoas que veio com arroz, veio 534 00:27:23,237 --> 00:27:25,666 com pauzinhos para comê-lo? Não faz sentido. 535 00:27:25,731 --> 00:27:27,489 O que, você está fazendo um pouco? Isso é horrível. 536 00:27:27,554 --> 00:27:29,440 Obrigado. Estarei aqui a semana toda. 537 00:27:29,504 --> 00:27:31,326 (Oz rindo) Aqui, experimente um pouco deste. 538 00:27:31,391 --> 00:27:35,036 - Huh? Oh sim. - Huh? 539 00:27:35,101 --> 00:27:37,371 Sim. OK, não coma tudo isso. 540 00:27:37,435 --> 00:27:39,704 Então, quando foi a última vez você conversou com seus pais? 541 00:27:39,769 --> 00:27:42,134 Eles não querem ouvir falar de mim. 542 00:27:42,199 --> 00:27:44,509 Vamos lá, não posso acreditar nos pais não querem falar com o próprio filho. 543 00:27:44,533 --> 00:27:46,773 Eu também não posso acreditar. Que idiotas, certo? 544 00:27:46,836 --> 00:27:48,753 (rindo) 545 00:27:48,818 --> 00:27:50,672 Isso é uma merda. 546 00:27:50,737 --> 00:27:53,837 Então, e você? Por que você se torna um paramédico? 547 00:27:53,903 --> 00:27:56,684 - Honestamente? Uma palavra: Rio Humber. 548 00:27:56,748 --> 00:27:58,602 São duas palavras. 549 00:27:58,667 --> 00:28:02,056 - Tipo "burro". - Você sabe o que quero dizer, certo? 550 00:28:02,120 --> 00:28:05,093 - Acho que sim. - Tínhamos, o que, 10? 551 00:28:05,158 --> 00:28:07,556 Fomos idiotas em ir pescar naquele rio. 552 00:28:07,621 --> 00:28:12,320 Devo ter engolido quatro galões de água antes de você pular para me salvar. 553 00:28:12,385 --> 00:28:14,718 Depois disso, eu sabia que queria entrar 554 00:28:14,783 --> 00:28:17,212 - e salvar pessoas também, então... - Sério? 555 00:28:17,277 --> 00:28:20,698 - Sim. - Bem, minha última boa ação. 556 00:28:20,763 --> 00:28:23,927 - Vamos. - Ozzy, cara, eu gostaria de poder ser mais parecido, 557 00:28:23,992 --> 00:28:27,764 você sabe, seu novo amigo, Toby, no reto e estreito, sempre para cima, 558 00:28:27,829 --> 00:28:30,578 mas... é fácil para um cara assim, sabe? 559 00:28:30,643 --> 00:28:32,529 Ele provavelmente tinha todas as vantagens... 560 00:28:32,593 --> 00:28:34,767 - Ei, Toby está farto mais resistente do que qualquer um, ok? 561 00:28:34,831 --> 00:28:38,253 De uma forma ESTRANHA. Ele simplesmente nunca deixe-o decidir quem ele será. 562 00:28:38,318 --> 00:28:43,208 (batendo na porta) [Homem]: Osman Bey! Polícia metropolitana! Abrir a porta! 563 00:28:43,273 --> 00:28:46,566 (batendo na porta) Polícia do metrô! 564 00:28:46,631 --> 00:28:48,558 Provavelmente não é nada, ok? Toby provavelmente os enviou. 565 00:28:48,582 --> 00:28:50,659 Deixe-me ir falar com eles. 566 00:28:58,142 --> 00:29:01,179 Caramba. (abertura da porta) 567 00:29:01,244 --> 00:29:03,193 OK, vou ligar para o Toby. 568 00:29:05,881 --> 00:29:09,269 Vamos. (discando) 569 00:29:09,334 --> 00:29:12,914 - Lá vem ele. - Vai! Vai! Vai. Volte, volte, volte, vá, vá, vá. 570 00:29:12,978 --> 00:29:15,248 Tommy. 571 00:29:31,803 --> 00:29:33,668 Você sabe, nós seríamos capaz de te ajudar muito mais 572 00:29:33,692 --> 00:29:35,034 se você simplesmente viesse ao nosso escritório. 573 00:29:35,058 --> 00:29:37,328 Não. Nada de policiais. Eu disse isso para Oz. 574 00:29:37,393 --> 00:29:40,151 - Não faz parte do acordo. - Eu não sei nem me importo com o que você fez 575 00:29:40,175 --> 00:29:42,037 ou quais mandados estão abertos para você agora, mas há 576 00:29:42,061 --> 00:29:44,180 um assassino lá fora, e nós estamos apenas tentando proteger você. 577 00:29:44,204 --> 00:29:46,067 Você sabe tudo que eu sabe. (celular tocando) 578 00:29:46,091 --> 00:29:48,018 Eu indo até a delegacia não vai mudar nada. 579 00:29:48,042 --> 00:29:50,374 Dev, o que está acontecendo? 580 00:29:50,439 --> 00:29:52,166 O cara disse que era policial. 581 00:29:52,230 --> 00:29:54,157 Eu pensei que talvez você tivesse esquecido e você o enviou para nos verificar, 582 00:29:54,181 --> 00:29:57,186 mas então ele puxou uma fechadura e a maior arma que já vi. 583 00:29:57,250 --> 00:29:59,136 Você deu uma boa olhada no cara? 584 00:29:59,201 --> 00:30:01,950 Sim. Ele era um cara grande... Não gosto de gordura, mas... porto... 585 00:30:02,015 --> 00:30:04,988 Tipo... tipo rouco. - E se eu apenas, você sabe...? 586 00:30:05,053 --> 00:30:06,875 Pense no cara, certo? 587 00:30:06,939 --> 00:30:08,921 OK. Basta pensar no cara. É isso? 588 00:30:08,986 --> 00:30:11,607 Pelo que eu sei, ele não é alguém com quem já lidamos antes. 589 00:30:11,672 --> 00:30:14,869 - OK. - Olá, Tommy. 590 00:30:14,934 --> 00:30:17,715 - Tem certeza de que houve apenas um atirador? - Sim. 591 00:30:17,779 --> 00:30:19,802 Um atirador. Eu disse isso cem vezes. E o cara 592 00:30:19,826 --> 00:30:22,191 que apareceu aqui, eu nunca vi aquele cara antes. 593 00:30:22,256 --> 00:30:24,588 Por que eles ainda estão atrás de mim? 594 00:30:24,654 --> 00:30:27,915 Você disse que o cara que eu vi está morto, certo? Então não posso mais machucá-los. 595 00:30:27,980 --> 00:30:30,377 Bem, alguém obviamente não pensa isso. 596 00:30:30,441 --> 00:30:32,263 Isso é inacreditável! Eu vou ser morto, 597 00:30:32,328 --> 00:30:34,086 - Eu nem sei por quê. - Eles criaram Oz. 598 00:30:34,151 --> 00:30:36,589 A coisa mais segura para você fazer veio conosco para o IIB. 599 00:30:36,613 --> 00:30:38,242 Não. Não! 600 00:30:38,308 --> 00:30:40,161 Olha, não sou estranho a isto, Toby. 601 00:30:40,226 --> 00:30:43,328 Se eu acabar naquela delegacia, Acabo vestindo esse assassinato. 602 00:30:43,392 --> 00:30:45,438 Tommy, eles são apenas tentando ajudá-lo aqui. 603 00:30:45,503 --> 00:30:48,164 - Sim, claro, Oz, como se as pessoas tivessem me ajudado o tempo todo. - Com licença? 604 00:30:48,188 --> 00:30:50,010 Então, podemos ter conseguido sorte. Dev descobriu um cara 605 00:30:50,076 --> 00:30:51,928 que fez algumas apostas com Jake em um bar 606 00:30:51,993 --> 00:30:54,519 chamou o Cha-Cha Lounge de poucas horas antes de ser morto. 607 00:30:54,583 --> 00:30:56,597 Havia um barman que estava trabalhando na época. 608 00:30:56,662 --> 00:30:58,452 Ele está trazendo-o para interrogatório. 609 00:30:58,517 --> 00:31:00,818 OK. Isso é bom. Olá, Tommy. 610 00:31:00,883 --> 00:31:02,449 Tudo bem? Basta pegar... 611 00:31:02,514 --> 00:31:04,974 - Ei, você conhece o Cha-Cha Lounge? 612 00:31:05,040 --> 00:31:07,117 Sim, está no Parlamento, certo? 613 00:31:07,182 --> 00:31:10,187 Jake Salisbury estava bebendo lá algumas horas antes de ele ser morto. 614 00:31:10,251 --> 00:31:13,640 Bom, talvez você encontre algo fora. Talvez eu consiga minha vida de volta. 615 00:31:13,705 --> 00:31:16,902 Tudo bem, eles não sabem você está aqui, ok? Fique quieto. 616 00:31:16,967 --> 00:31:19,748 Você está seguro aqui. Ficar. Dê-nos mais algumas horas. 617 00:31:19,813 --> 00:31:21,826 Vamos tentar conseguir você fora disso, Tommy. 618 00:31:21,891 --> 00:31:24,352 - Tudo é possível, certo? - Sim. 619 00:31:24,417 --> 00:31:27,454 Obrigado. Obrigado, Michelle. 620 00:31:30,301 --> 00:31:31,898 Obrigado por ter vindo. 621 00:31:34,171 --> 00:31:36,855 Não me lembro de ter tido escolha. 622 00:31:36,919 --> 00:31:40,052 Isso não é como qualquer policial loja onde já estive. 623 00:31:40,117 --> 00:31:41,875 Bem, não somos policiais normais. 624 00:31:41,940 --> 00:31:45,361 Então, você estava trabalhando no Cha-Cha Lounge ontem. 625 00:31:45,425 --> 00:31:48,270 - Reconhece aquele cara? - Sim. 626 00:31:48,335 --> 00:31:51,084 Ele não é regular, mas eu me lembro dele. 627 00:31:51,149 --> 00:31:54,697 Ele estava nervoso. Teve um algumas vodcas direto. 628 00:31:54,761 --> 00:31:58,566 - Você falou com ele? - Não, ele era muito próximo do cara com quem estava saindo. 629 00:31:58,631 --> 00:32:00,516 - Ele conheceu alguém? - Ele o conhecia. 630 00:32:00,582 --> 00:32:03,779 Eles eram grossos como ladrões. 631 00:32:03,844 --> 00:32:06,049 - É ele aí? - Não é ele. 632 00:32:06,114 --> 00:32:09,981 O cara era... magro, meio desleixado. 633 00:32:16,729 --> 00:32:19,543 OK, bem, obrigado pelo seu tempo. 634 00:32:19,607 --> 00:32:21,236 Ele vai te mostrar a saída. 635 00:32:26,098 --> 00:32:29,967 - O que você viu? - Não é o que eu esperava. 636 00:32:30,032 --> 00:32:33,611 Olá, Tommy. Vá com calma, cara, OK? Toby disse que voltaria logo. 637 00:32:33,676 --> 00:32:36,170 Oz, tentei ser um bom amigo para você. 638 00:32:36,235 --> 00:32:37,929 Eu preciso que você saiba disso. 639 00:32:37,994 --> 00:32:40,422 OK, eu conheço esse tom. 640 00:32:40,487 --> 00:32:43,333 (celular tocando) Não atenda. 641 00:32:43,398 --> 00:32:45,506 É o Toby. 642 00:32:45,572 --> 00:32:47,681 Ei. 643 00:32:47,746 --> 00:32:51,678 Oz, me escute. Tommy conhece Jake. Eles estavam no bar bebendo juntos. 644 00:32:51,743 --> 00:32:55,420 - O que? - Oz, ele está mentindo para você, 645 00:32:55,485 --> 00:32:58,841 para mim, o tempo todo. Por quê? 646 00:32:58,907 --> 00:33:00,792 Eu não sei. Apenas... 647 00:33:00,856 --> 00:33:03,125 mantenha-o lá até voltarmos, ok? 648 00:33:03,190 --> 00:33:05,140 Sim, claro. 649 00:33:09,298 --> 00:33:11,951 O que está acontecendo, Tommy? 650 00:33:12,016 --> 00:33:13,934 Tudo bem, deixe-me explicar. 651 00:33:13,998 --> 00:33:16,851 Eu e Jake, nós enganamos um pouco dinheiro, ok, de um cara para quem Jake trabalhava. 652 00:33:16,875 --> 00:33:21,096 E fomos pegos. Jake conversou com o cara. Ele disse que se devolvessemos o dinheiro, 653 00:33:21,161 --> 00:33:24,357 tudo ia ficar bem, tudo bem? Então montamos uma pequena recompensa. 654 00:33:24,422 --> 00:33:27,172 Eu tive que ir buscar minha metade, então cheguei atrasado, 655 00:33:27,236 --> 00:33:31,999 e quando cheguei lá, Jake... 656 00:33:32,064 --> 00:33:33,991 A coisa toda foi Idéia de Jake. Não foi minha culpa. 657 00:33:34,015 --> 00:33:36,477 Não foi sua culpa? O que, um monte de dinheiro de outra pessoa 658 00:33:36,541 --> 00:33:38,148 acabou no seu bolso por acidente?! 659 00:33:38,172 --> 00:33:40,123 Jake disse tudo a coisa ia ficar segura! 660 00:33:40,187 --> 00:33:43,032 Tommy, a vida é feita de escolhas! Por que você continua fazendo coisas estúpidas?! 661 00:33:43,097 --> 00:33:45,398 - E-eu-eu preciso ir. - Tommy, espere. 662 00:33:45,463 --> 00:33:48,444 - Não, eles virão atrás de mim agora, Oz. Eu tenho que ir. - Tommy, não posso deixar você ir embora! 663 00:33:48,468 --> 00:33:50,929 Óz! Sinto muito, preciso ir. 664 00:33:50,994 --> 00:33:53,680 De um jeito ou de outro, eu vou. 665 00:33:53,745 --> 00:33:56,013 Desculpe. 666 00:33:56,079 --> 00:33:59,020 Eu sei que você não acredita em mim. Estou tentando consertar isso. 667 00:34:17,247 --> 00:34:19,131 (ele assobia) 668 00:34:19,197 --> 00:34:22,458 Você acha que ele está atrás de dinheiro? 669 00:34:22,523 --> 00:34:24,377 É melhor que ele esteja. 670 00:34:24,442 --> 00:34:26,391 Barkin está começando a fazer perguntas. 671 00:34:26,456 --> 00:34:28,406 Preciso disso limpo esta noite. 672 00:34:36,742 --> 00:34:39,555 Me desculpe por ter arrastado você para isso. Eu nunca deveria ter confiado no cara. 673 00:34:39,579 --> 00:34:42,424 Olha, eu li ele. Ele parecia estar dizendo a verdade. - Sim. 674 00:34:42,489 --> 00:34:45,366 Tenha paciência comigo por um momento, porque Parece que perdi o rumo aqui. 675 00:34:45,430 --> 00:34:48,659 Dom Westing matou Jake. Mas por que? 676 00:34:48,725 --> 00:34:51,387 Tommy disse que eles roubaram dinheiro de um cara para quem Jake trabalhava. 677 00:34:51,411 --> 00:34:53,295 Esse seria Xander Barkin. 678 00:34:53,360 --> 00:34:55,520 Sim, mas quando Toby voltar Barkin, ele não pensou 679 00:34:55,567 --> 00:34:57,526 que ele tinha feito alguma coisa para Jake ou Westing. 680 00:34:57,550 --> 00:34:59,435 Bem, essa foi a última coisa que ele disse 681 00:34:59,500 --> 00:35:01,578 antes que ele puxasse uma faca comigo no apartamento de Toby. 682 00:35:01,643 --> 00:35:03,465 Eu nem conheço mais o cara, então... 683 00:35:03,529 --> 00:35:05,766 Tudo bem, talvez haja alguém mais envolvido nisso 684 00:35:05,831 --> 00:35:09,511 - com quem ainda não falamos. - Ele disse alguma coisa que pudesse nos dizer para onde estava indo? 685 00:35:09,540 --> 00:35:11,778 Não, nada. Quer dizer, eu sabia ele estava mantendo sua parte 686 00:35:11,843 --> 00:35:13,834 do dinheiro. Talvez ele fui a algum lugar para buscá-lo. 687 00:35:13,858 --> 00:35:15,752 Bem, onde é que um cara assim vai desaparecer? 688 00:35:15,776 --> 00:35:17,703 Bem, para onde quer que ele vá, ele vai ter um monte 689 00:35:17,727 --> 00:35:20,028 de assassinos em seu encalço. eu sou vou lançar um alerta. 690 00:35:20,093 --> 00:35:23,321 OK. Obrigado. Você sabe, até ele sair, 691 00:35:23,386 --> 00:35:26,112 ele disse que ainda estava tentando fazer a coisa certa. Você pode acreditar nisso? 692 00:35:26,136 --> 00:35:28,086 Talvez ele estivesse. Humanos são complicados. Vamos. 693 00:35:28,151 --> 00:35:30,909 Não, os humanos são idiotas quando acredite nos humanos que estão mentindo para eles. 694 00:35:30,933 --> 00:35:32,786 Olha, você era um bom amigo para ele. 695 00:35:32,852 --> 00:35:35,280 Você fez o que tinha que fazer. Ele traiu essa confiança. OK? 696 00:35:35,345 --> 00:35:37,934 - Olha, preciso voltar. - Tudo bem. Vejo você mais tarde. 697 00:35:37,999 --> 00:35:40,588 - Sim. Vai ficar tudo bem. - Sim. 698 00:36:07,002 --> 00:36:09,366 (discando) 699 00:36:09,431 --> 00:36:12,628 Ei, é o Toby. Deixe uma mensagem para mim. 700 00:36:12,693 --> 00:36:14,898 Ei, Toby, sou eu. Hum... 701 00:36:14,963 --> 00:36:17,808 Michelle estava perguntando se eu sabia para onde Tommy pode estar indo, 702 00:36:17,873 --> 00:36:20,718 e, ah, isso poderia ser um tiro completo, 703 00:36:20,783 --> 00:36:24,683 mas estávamos conversando sobre a rodoviária onde costumávamos sair quando éramos crianças. 704 00:36:24,715 --> 00:36:28,167 Eu acho que ele pode estar tentando para sair da cidade, então... 705 00:36:28,233 --> 00:36:30,407 Vou até lá para encontrá-lo. 706 00:36:30,471 --> 00:36:33,220 Eu te ligo novamente se eu fizer isso. 707 00:36:36,196 --> 00:36:39,424 Atenção todos os passageiros. Esta é uma chamada final 708 00:36:39,489 --> 00:36:41,342 de Toronto a Thunder Bay. 709 00:36:41,407 --> 00:36:43,357 Parando em Sudbury... 710 00:36:51,032 --> 00:36:54,261 Essa é sua ideia de fazer a coisa certa, Tommy? 711 00:36:56,372 --> 00:36:58,161 Eu tenho que ir. Eles nunca me deixarão viver. 712 00:36:58,227 --> 00:37:01,071 Olha, se você tivesse confiado em mim, nós poderia ter resolvido essa coisa. 713 00:37:01,137 --> 00:37:03,937 Você poderia ter dado o dinheiro de volta, poderíamos ter preso esses caras. 714 00:37:03,983 --> 00:37:06,828 Colocar esses caras fora? Esse é o seu mundo, não o meu. 715 00:37:06,893 --> 00:37:09,992 - Tommy, vamos. - Oz, não sei por que você está se incomodando comigo agora! 716 00:37:10,057 --> 00:37:12,399 Você tem razão! Você é absolutamente certo! Eu sou um completo idiota! 717 00:37:12,423 --> 00:37:14,277 Sempre fui, sempre serei! 718 00:37:14,342 --> 00:37:16,356 Só porque você fez algumas decisões ruins antes 719 00:37:16,421 --> 00:37:18,444 - não significa que você tenha que continuar fabricando-os. - Qual é o seu problema?! 720 00:37:18,468 --> 00:37:21,226 Quero dizer, não é isso que você quer? eu sou fora do seu cabelo agora. Estou fora da sua vida. 721 00:37:21,250 --> 00:37:23,231 Eu nunca vou te perguntar para qualquer coisa novamente. 722 00:37:23,296 --> 00:37:25,628 Eu nunca disse que queria... Olha, apenas venha comigo 723 00:37:25,693 --> 00:37:28,059 para a polícia, ok? Eles podem ajudá-lo. 724 00:37:28,124 --> 00:37:31,001 É tarde demais. 725 00:37:31,066 --> 00:37:32,760 Tenho que pegar um ônibus. 726 00:37:32,824 --> 00:37:35,158 Adivinha? Você já perdi. Eu aceito isso. 727 00:37:35,222 --> 00:37:37,077 Ei, ele não tem nada a ver com isso! 728 00:37:37,141 --> 00:37:39,123 Bem, ele sabe agora. Entre no carro. 729 00:37:39,188 --> 00:37:42,449 - Se entrarmos naquele carro, estaremos praticamente mortos. - Eu disse para você entrar no carro. 730 00:37:42,513 --> 00:37:45,965 Não. Você só vai nos matar de qualquer maneira, certo? 731 00:37:46,030 --> 00:37:48,843 - Entre no carro! - Oz, vá! Ir! (tiro) 732 00:37:48,908 --> 00:37:51,274 Tommy! 733 00:37:51,339 --> 00:37:53,033 IIB! Largue sua arma! 734 00:37:53,098 --> 00:37:55,239 (sirene da polícia) 735 00:38:01,794 --> 00:38:04,800 [Policial]: Espere aí. 736 00:38:04,865 --> 00:38:07,390 Ah, caramba. Aqui. Coloque um pouco de pressão sobre isso. 737 00:38:07,455 --> 00:38:10,213 - Ei. Como ele está? - Acho que está completo. Ele vai ficar bem. 738 00:38:10,237 --> 00:38:12,090 - Vou ligar. - Sim, tudo bem. 739 00:38:12,154 --> 00:38:14,489 - Vamos. - Você sabe onde fica. 740 00:38:14,553 --> 00:38:17,142 - Por que você fez isso? - Porque ele ia matar 741 00:38:17,207 --> 00:38:19,861 nós dois. Você não merecia isso. 742 00:38:19,925 --> 00:38:21,907 Puxa, Ozzy, me desculpe. 743 00:38:21,972 --> 00:38:24,241 Apenas vá com calma, tudo certo? A ajuda está a caminho. 744 00:38:27,215 --> 00:38:31,948 Você está dizendo que a mão direita de Barkin homem descobriu que Jake o estava traindo, 745 00:38:32,012 --> 00:38:34,888 então ele decidiu tirar Jake e ficar com o dinheiro para si. 746 00:38:34,953 --> 00:38:36,912 Certo, exatamente. E Starr ia deixar Barkin pensar 747 00:38:36,936 --> 00:38:40,133 que o dinheiro acabou de ser perdido, como enquanto isso ele trouxe Don Westing de volta 748 00:38:40,198 --> 00:38:43,299 para tirar Jake. - Certo. Mas quando Starr descobriu que estávamos em Westing, 749 00:38:43,331 --> 00:38:46,377 - ele mandou retirá-lo também. - Veja, quando perguntei a Starr sobre aquela tarde, 750 00:38:46,401 --> 00:38:48,896 Eu fiz a leitura errada porque ele não matou Westing. 751 00:38:48,993 --> 00:38:51,717 - Ele ordenou que Rand fizesse isso. - Sim, o outro cara da rodoviária. 752 00:38:51,741 --> 00:38:53,531 - Certo. - Bem, se estamos procurando 753 00:38:53,596 --> 00:38:55,769 para uma nova definição de nenhuma honra entre os ladrões, 754 00:38:55,834 --> 00:38:57,720 Acho que talvez tenhamos encontrado. 755 00:39:02,071 --> 00:39:05,106 - Ei, amigo. - Ei. Entre. 756 00:39:05,171 --> 00:39:07,952 Então, ainda sou bem-vindo aqui? 757 00:39:08,017 --> 00:39:11,501 Bem, para ser honesto, você nunca foi realmente bem-vindo; você foi meio que tolerado. 758 00:39:11,567 --> 00:39:15,691 Escute, me desculpe se te peguei em alguma problemas com essa camisa de pelúcia, Klein. 759 00:39:15,756 --> 00:39:18,185 Você está brincando comigo, cara? Os bandidos foram derrubados, 760 00:39:18,250 --> 00:39:20,518 as manchetes eram garantido. Ele é um cara feliz. 761 00:39:20,584 --> 00:39:23,109 - Como está Tommy? - Ah, Tommy está bem. 762 00:39:23,174 --> 00:39:26,498 Você sabe, ele provavelmente está enganando o enfermeiras sem gelatina extra enquanto conversamos. 763 00:39:26,563 --> 00:39:28,897 Como vocês dois estão? Vocês estão bem? 764 00:39:28,962 --> 00:39:30,856 Eu aprecio ele salvando minha vida e tudo, mas no que diz respeito 765 00:39:30,880 --> 00:39:34,078 nós saindo, acho que é provavelmente não é bom para nenhum de nós. 766 00:39:34,142 --> 00:39:36,795 Vamos, vocês dois devem tirei alguma coisa disso. 767 00:39:36,860 --> 00:39:39,192 Você sabe, um amigo de verdade é alguém que está lá para você 768 00:39:39,258 --> 00:39:41,527 para ajudá-lo tanto quanto você está lá para ajudá-los; 769 00:39:41,592 --> 00:39:44,446 um amigo que sabe que às vezes você não tenho tempo para ir ao supermercado 770 00:39:44,470 --> 00:39:47,731 porque, ah, talvez você estivesse escondido em fuga de assassinos; 771 00:39:47,795 --> 00:39:51,119 um amigo que nunca deixaria você passa fome. Sabe o que quero dizer? 772 00:39:51,185 --> 00:39:52,942 Sim, não vou compartilhar minha comida com você. 773 00:39:53,007 --> 00:39:54,422 Isso é tudo que nossa amizade significa para você? 774 00:39:54,446 --> 00:39:57,195 - Puxando aquele cartão? - Estou muito decepcionado. 775 00:39:57,260 --> 00:39:59,433 Cheira tão bem. 776 00:39:59,499 --> 00:40:01,512 Aqueles olhos de cachorrinho. 777 00:40:01,577 --> 00:40:03,568 Puxe uma cadeira. Vamos. Só não toque no brócolis. 778 00:40:03,592 --> 00:40:05,414 Ei, eu não quero comer brócolis. 779 00:40:05,479 --> 00:40:07,300 Estou de olho nessas ervilhas. Tonto. 780 00:40:07,364 --> 00:40:09,442 Eu também não tocaria nas ervilhas. 781 00:40:09,507 --> 00:40:11,387 - Eles não são... - Oh, Deus, eles não estão cozidos. 782 00:40:11,411 --> 00:40:12,544 Exatamente. 783 00:40:15,686 --> 00:40:23,686 Sincronização e correções por querido coelho www.addic7ed.com